Aantekeningen bij de Bijbel: Ruth 1:20

Ruth 1:20

AB	En toen zei ze tegen hen: "Noem mij niet Naomi [maar] noem mij Mara, want grote bitterheid heeft de Almachtige mij aangedaan.
SV	Maar zij zeide tot henlieden: Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan.
WLC	וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃
Trans.	watō’mer ’ălêhen ’al-tiqəre’nâ lî nā‘ŏmî qəre’nā lî mārā’ kî-hēmar šaday lî mə’ōḏ:

AC	כ ותאמר אליהן אל תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי המר שדי לי מאד
ASV	And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
BE	And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.
Darby	And she said to them, Call me not Naomi -- call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.
ELB05	Und sie sprach zu ihnen: Nennet mich nicht Noomi, nennet mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.
LSG	Elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
Sch	Sie aber sprach: Heißet mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt!
Web	And she said to them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.